Gregoris

Interpreting

Angebot

 

Verhandlungs-

dolmetschen

Gedolmetscht wird zeitversetzt zwischen zwei Parteien, sowohl in die als auch aus der Zielsprache

Simultan-

dolmetschen

Das Gesagte wird von einer schalldichten Kabine aus beinahe zeitgleich in die Zielsprache verdolmetscht

Konsekutiv-

dolmetschen

Gesagtes wird notiert und zeitversetzt in der gewünschten Zielsprache wiedergegeben

Flüster-

dolmetschen

Dolmetschen in leisem Ton über ein Handmikrofon oder in unmittelbarer Nähe des Zuhörers

Sprachen

Deutsch  →  Englisch

Englisch  →  Deutsch

Spanisch  →  Deutsch

Auf Wunsch auch vom oder ins Schweizerdeutsche.

Bei Bedarf empfehle ich Ihnen gerne kompetente Dolmetscherkolleg/-innen,

berate Sie in Sachen Dolmetschmodus für Ihren Anlass

und empfehle Ihnen geeignete Konferenztechnik-Anbieter.

 

Über mich

Ich bin zweisprachig mit Deutsch und Englisch aufgewachsen und habe meine Spanischkenntnisse durch ein Austauschjahr in Mexiko und ein Hispanistikstudium erworben und etabliert.

Seit 2016 bin ich Mitglied der Schweizer Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV, seit 2018 zusätzlich in deren Dolmetscherkommission und seit 2019 auch im Vorstand.

Als Behördendolmetscherin habe ich bei über 150 Einsätzen für Polizei, Staatsanwaltschaft und Gericht im Kanton Zürich Erfahrungen gesammelt.

Ausserdem bin ich als Untertitlerin und Respeakerin für das Schweizer Fernsehen tätig.

Lebenslauf

2019 Eintritt in den Vorstand der Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV

2018 Dolmetschauditorat am Zwangsmassnahmengericht Zürich

2018 Eintritt in die Dolmetscherkommission der DÜV

2017 Weiterbildungskurs Behörden- und Gerichtsdolmetschen Kanton Zürich

2017 Fortbildung in Schriftdolmetschen

2016 Beginn der Arbeit als Untertitlerin und Respeakerin bei SWISS TXT

​2016 Masterabschluss in Konferenzdolmetschen an der ZHAW

2013 Bachelorabschluss in Hispanistik und Gesellschaftswissenschaften an der Universität Basel

580b57fcd9996e24bc43c521.png

Instagram verrät, was ich in meiner Freizeit gerne mache

 

Kontaktieren Sie mich für eine unverbindliche Offerte

Meret Gregoris

Berninastrasse 42

8057 Zürich

+41 79 814 33 83

meret.gregoris@gmail.com

Kontakt

Hier bekommen Sie einen Einblick in meine spannende Tätigkeit als Liveuntertitlerin.

© Meret Gregoris 2019